Section outline

  • Collapse Expand

    General

    Collapse all Expand all
  • Collapse Expand

    Lesson 1　観光地への行き方を尋ねられたら

      
     
    Guest: I’d like to go to Yatsushiro Shrine.
        八代神社(妙見宮)へ行きたいんですが。
    Guide: You can take a shared taxi from downtown.
    　町中から乗合タクシーで行けますよ。
    Guest: How long will it take?
    　(所要時間は)どのくらいかかりますか。
    Guide: It will take about 20 minutes.
    　約20分かかりますね。

    •   

       

      Guest: How can I get to Hinagu Onsen from here? 
      　ここからどうすれば日奈久温泉に行けますか。
      Guide: Please get on the train at Yatsushiro Station and get off at Hinagu Onsen Station.
      　八代駅で(おれんじ鉄道の）列車に乗って、日奈久温泉駅で降りてください。
  • Collapse Expand

    Lesson 2　お勧めの観光地を尋ねられたら

    •   

       

      Guest: Do you have anywhere you recommend around here?
      　このあたりでお勧めの場所(観光地)はありますか。
      Guide:  I recommend Shōhinken and Yatsushiro Castle Ruins.
      　松浜軒と八代城跡がお勧めです。
      Guest:  Is there a place where Wi-Fi is available?
      　Wi-Fiが使える場所はありますか。
      Guide: You can use free Wi-Fi at the Starbucks Coffee near here.
      　この近くのスターバックスで無料のWi-Fiが使えますよ。
  • Collapse Expand

    Lesson 3　最寄りのバス停を尋ねられたら

    •   
       
      Guest: Where should I get off the shuttle bus if I visit Yatsushiro Castle Ruins?
      　八代城跡を訪れるとしたら、どこで循環バスを降りたらいいですか。
      Guide: You should get off  right in front of the City Hall.
      　市役所の真ん前で降りたらいいですよ。
    •   
       
      Guest: How should I walk to the nearest bus stop?
      　一番近いバス停までどうやって歩いて行ったらいいですか。
      Guide: Go straight until you see the convenience store. The bus stop is across from the store.   
      　コンビニが見えるところまで真っ直ぐ行ってください。バス停はその店の真向かいにあります。
  • Collapse Expand

    Lesson 4　ドラッグストアまでの道順を尋ねられたら

    •  

       

      Guest:  Would you tell me how to get to a drugstore near here?
         この近くのドラッグストアまで行く方法を教えていただけますか。
      Guide: OK. It's about 5 minutes walk from here. Go along this street to the third corner. Turn left there and you will find a drugstore next to a restaurant.
      　わかりました。お店はここから徒歩５分のところにあります。この通りに沿って３つ目の角まで行ってください。そこで左に曲がるとレストランの隣りにドラッグストアがあります。
  • Collapse Expand

    Review Exercise No.1 (Mini Test)

  • Collapse Expand

    Lesson 5　写真を撮ってくださいと言われたら

     
     
    Guest:  Could you take a picture?
    　一枚写真を撮ってもらえますか。
    Guide: OK.  Are you ready?  Three, two, one, say Cheese!
    　いいですよ。用意はいいですか。３、２、１、はい、チーズ！
    Guest: Thank you very much.
    　ありがとうございます。
    Guide: You're welcome.  Have a nice trip.
    　どういたしまして。良いご旅行を。
  • Collapse Expand

    Lesson 6　食事ができるお店を聞かれたら

     
     
    Guide: Hello, how may I help you? What are you looking for?
    　いらっしゃいませ。何かお探しですか。
    Guest: We are looking for a place to eat.
    　食事ができる場所を探しています。
    Guide: Pardon me?
       すみません。何とおっしゃいましたか？
    Guest: We are looking for a restaurant or something.
       レストランか何か探してるんですけど。
    Guide: Please wait. I will get you someone who can speak English.
       ちょっとお待ちください。英語が話せる人を連れてきます。
  • Collapse Expand

    Lesson 7　神社参拝の手順を説明する

    Worship in a shrine
    　神社参拝
    First of all, bow once at the Torii gate and enter the shrine site.
    　まず、鳥居の前で一回お辞儀をしてから、神社の境内に入ります。
    At the purification area, purify yourself in 5 steps.
    　手水洗い場で次の５つの手順で身体を清めます。
    (1) Wash your left hand with water.
    　水で左手を洗います。
    (2) Wash your right hand with water.
    　水で右手を洗います。
    (3) Wash your mouth with your left hand.
    　左手に水をくみ、口をすすぎます。
    (4) Wash your left hand again.
    　もう一度左手を洗います。
    (5) Wash the handle.
    　柄杓を洗います。

     

     

     Next, go in front of the worship hall.  Pray in 5 steps.
    　次に、本殿の前に進み、次の５つの手順でお参りをします。
    (1) Throw a coin in the offertory box.
    　賽銭箱にお金を投げ入れます。
    (2) Ring the bell to let the gods know you are there.
    　あなたがそこにいることを神様に知らせるため鈴を鳴らします。
    (3) Bow twice.
    　二回お辞儀をします。
    (4) Clap twice.
    　二回拍手をします。
    (5) Bow once.
    　一回お辞儀をします。

    (出典：観光庁「インバウンド対応能力強化教材集」より一部抜粋)

  • Collapse Expand

    Lesson 8　日本の温泉について説明する

    Guest: Today, we are going to Hinagu Onsen, right?
    　今⽇は日奈久温泉に⾏くのですね。
    Guide: Yes, we'll go to the hot spring today.
    　はい、今日温泉に⾏きます。
    Guest: I hear that there are many hot springs in Japan. Why is that?
    　日本には温泉がたくさんあると聞いていますが、それはなぜですか？
    Guide: Because there are many volcanoes in Japan. Groundwater heated by magma gushes out and becomes a hot spring.
    　⽕⼭がたくさんあるからです。マグマで熱せられた地下⽔が湧き出して温泉になります。
    Guest: Are there hot springs all throughout Japan?
    　⽇本中に温泉地があるのですか？
    Guide: Yes, there are hot springs in all 47 prefectures in Japan. They have a long history. Many Japanese people love visiting hot spring resort.
    　はい、47都道府県すべてに温泉があり、⻑い歴史を誇っています。温泉巡りを楽しんでおられる⽇本⼈も多いです。
    Guest: Wow, that is very interesting!
    　わー、それはとても⾯⽩いですね！
    Guide: Do you know how many hot spring resorts there are in Japan?
    　全国に温泉地がいくつあると思いますか？
    Guest: I have no idea. I suppose there are many.
    　わかりません。たくさんありますよね。
    Guide: Itʼs said that there are about 3,000 hot spring resorts in Japan.
    　ざっと3,000 か所あるといわれています。
    Guest: That many! I am really looking forward to taking a bath there!
    　そんなにたくさん！向こうで温泉に⼊ることがとても楽しみです！

    出典：観光庁「インバウンド対応能力強化教材集」より一部抜粋